Commissioned and dedicated to
Francesco Dillon and Emanuele Torquati
Francesco Dillon and Emanuele Torquati
Questo mare – Este mar
Desde los 10 años he practicado buceo y nunca imaginé que el mar se convertiría en una idea recurrente en mi música. Al componer, cada vez integro de manera más sutil la técnica con una idea abstracta, disfruto al pasar de la técnica a la poética de la obra. Como en composiciones anteriores, el mar es la idea que me sugiere un movimiento, un infinito, una profundidad y un color, conceptos que pueden pensarse musicalmente. En esta obra, hay calma. Son aguas profundas. Me inspiré en el poema "Infinito" de Giacomo Leopardi (1798-1837), escrito en 1819, que culmina con estas evocadoras líneas: "Il naufragar m'e dolce in questo mare" - El naufragar me es dulce en este mar. El piano y el violonchelo navegan lentamente en este flujo sonoro. Esta obra representa un intento en mi música de descubrir lo que encierra la tranquilidad, la lentitud y las formas suspendidas.
Questo mare - This Sea
I have been practicing diving since I was 10 years old and never imagined that the sea would become a recurring idea in my music. When composing, I increasingly integrate technique with abstract ideas in a subtle way, enjoying the transition from technique to the poetics of the piece. As in previous compositions, the sea is the idea that suggests movement, infinity, depth, and color - concepts that can be thought of musically. In this piece, there is calm. These are deep waters. I was inspired by Giacomo Leopardi's poem "Infinito" (1798-1837), written in 1819, which culminates with these evocative lines: "Il naufragar m'e dolce in questo mare" - To shipwreck is sweet to me in this sea. The piano and cello navigate slowly in this sound flow. This piece represents an attempt in my music to discover what lies within tranquility, slowness, and suspended forms.
Questo mare - Dieses Meer
Ich tauche seit ich 10 Jahre alt bin und hätte mir damals nie vorstellen können, dass das Meer zu einer wiederkehrenden Idee in meiner Musik werden würde. Beim Komponieren integriere ich die Technik mit abstrakten Ideen immer subtiler und genieße den Übergang von der Technik zur Poesie des Stücks. Wie in früheren Kompositionen ist das Meer die Idee, die Bewegung, Unendlichkeit, Tiefe und Farbe suggeriert - Konzepte, die musikalisch gedacht werden können. In diesem Stück herrscht Ruhe. Das sind tiefe Gewässer. Ich wurde von Giacomo Leopardis Gedicht "Infinito" (1798-1837), geschrieben im Jahr 1819, inspiriert, das mit diesen eindrucksvollen Zeilen endet: "Il naufragar m'e dolce in questo mare" - Der Schiffbruch ist süß für mich in diesem Meer. Das Klavier und das Cello navigieren langsam in diesem Klangfluss. Dieses Stück repräsentiert einen Versuch in meiner Musik, herauszufinden, was in Ruhe, Langsamkeit und schwebenden Formen liegt.
Desde los 10 años he practicado buceo y nunca imaginé que el mar se convertiría en una idea recurrente en mi música. Al componer, cada vez integro de manera más sutil la técnica con una idea abstracta, disfruto al pasar de la técnica a la poética de la obra. Como en composiciones anteriores, el mar es la idea que me sugiere un movimiento, un infinito, una profundidad y un color, conceptos que pueden pensarse musicalmente. En esta obra, hay calma. Son aguas profundas. Me inspiré en el poema "Infinito" de Giacomo Leopardi (1798-1837), escrito en 1819, que culmina con estas evocadoras líneas: "Il naufragar m'e dolce in questo mare" - El naufragar me es dulce en este mar. El piano y el violonchelo navegan lentamente en este flujo sonoro. Esta obra representa un intento en mi música de descubrir lo que encierra la tranquilidad, la lentitud y las formas suspendidas.
Questo mare - This Sea
I have been practicing diving since I was 10 years old and never imagined that the sea would become a recurring idea in my music. When composing, I increasingly integrate technique with abstract ideas in a subtle way, enjoying the transition from technique to the poetics of the piece. As in previous compositions, the sea is the idea that suggests movement, infinity, depth, and color - concepts that can be thought of musically. In this piece, there is calm. These are deep waters. I was inspired by Giacomo Leopardi's poem "Infinito" (1798-1837), written in 1819, which culminates with these evocative lines: "Il naufragar m'e dolce in questo mare" - To shipwreck is sweet to me in this sea. The piano and cello navigate slowly in this sound flow. This piece represents an attempt in my music to discover what lies within tranquility, slowness, and suspended forms.
Questo mare - Dieses Meer
Ich tauche seit ich 10 Jahre alt bin und hätte mir damals nie vorstellen können, dass das Meer zu einer wiederkehrenden Idee in meiner Musik werden würde. Beim Komponieren integriere ich die Technik mit abstrakten Ideen immer subtiler und genieße den Übergang von der Technik zur Poesie des Stücks. Wie in früheren Kompositionen ist das Meer die Idee, die Bewegung, Unendlichkeit, Tiefe und Farbe suggeriert - Konzepte, die musikalisch gedacht werden können. In diesem Stück herrscht Ruhe. Das sind tiefe Gewässer. Ich wurde von Giacomo Leopardis Gedicht "Infinito" (1798-1837), geschrieben im Jahr 1819, inspiriert, das mit diesen eindrucksvollen Zeilen endet: "Il naufragar m'e dolce in questo mare" - Der Schiffbruch ist süß für mich in diesem Meer. Das Klavier und das Cello navigieren langsam in diesem Klangfluss. Dieses Stück repräsentiert einen Versuch in meiner Musik, herauszufinden, was in Ruhe, Langsamkeit und schwebenden Formen liegt.
Concerts with this piece:
12 October 2019 (World premiere)
New York, USA
Columbia University, The Italian Academy
Emanuele Torquati (piano)
Francesco Dillon (cello)
8 November 2019 (Italian premiere)
Roma, Italy
Accademia di Spagna
Emanuele Torquati (piano)
Francesco Dillon (cello)
2 May 2020
COVID cancelled. Modena, Italy.
Amici della musica di Modena.
Emanuele Torquati (piano)
Francesco Dillon (cello)
9 November 2023
Ancona, Italy
Teatro sperimentale di Ancona
Emanuele Torquati (piano)
Francesco Dillon (cello)
12 October 2019 (World premiere)
New York, USA
Columbia University, The Italian Academy
Emanuele Torquati (piano)
Francesco Dillon (cello)
8 November 2019 (Italian premiere)
Roma, Italy
Accademia di Spagna
Emanuele Torquati (piano)
Francesco Dillon (cello)
2 May 2020
COVID cancelled. Modena, Italy.
Amici della musica di Modena.
Emanuele Torquati (piano)
Francesco Dillon (cello)
9 November 2023
Ancona, Italy
Teatro sperimentale di Ancona
Emanuele Torquati (piano)
Francesco Dillon (cello)
GALLERY
BUY THE SCORE
1) "Add to Cart" :
you will be directed to PayPal, there you can pay with your credit card.
A code will be sent to your email in order to download a PDF document-score.
IMPORTANT: It is preferible to make the download with a laptop computer, we have had some issues with downloads using mobile phones.
In case you haven't access to a computer, no problem, buy the score and, if you have any issue, send us an email.
2) Money transfer :
Arturo Fuentes Ávila
Hypo Tirol Bank
IBAN: AT17 5700 0300 5557 5425
BIC/SWIFT: HYPTAT22
Address: Meraner Str. 8, 6020 Innsbruck. Austria
3) Printed scores:
If you wish a printed score, no problem, please write us an email and we will contact you.
[email protected]
Thank you for your purchase!
LondonHall Editions Team
you will be directed to PayPal, there you can pay with your credit card.
A code will be sent to your email in order to download a PDF document-score.
IMPORTANT: It is preferible to make the download with a laptop computer, we have had some issues with downloads using mobile phones.
In case you haven't access to a computer, no problem, buy the score and, if you have any issue, send us an email.
2) Money transfer :
Arturo Fuentes Ávila
Hypo Tirol Bank
IBAN: AT17 5700 0300 5557 5425
BIC/SWIFT: HYPTAT22
Address: Meraner Str. 8, 6020 Innsbruck. Austria
3) Printed scores:
If you wish a printed score, no problem, please write us an email and we will contact you.
[email protected]
Thank you for your purchase!
LondonHall Editions Team