ESPAÑOL
En el catálogo de mis obras para percusión, surge "Ritmo no meu sono" (The Rhythm of my Dream), una pieza encargada por el percusionista Miquel Bernat. Inspirada en un poema de Pessoa.
Es un estudio para vibráfono, el primero de una serie de exploraciones para percusión que se centran en la repetición. En este proceso de creación musical, me embarco sin una idea totalmente definida de lo que quiero expresar, dejando que el acto de componer me guíe hacia el significado deseado. La dispersión es una guía constante en este proceso, y solo al entregarme por completo a la acción de crear llego a comprender la esencia de la obra. Me convierto así en un "repetidor", ejecutando la misma tarea una y otra vez, pero con infinitas variaciones. La repetición, como elemento sonoro en estos estudios, recuerda al poema de Pessoa que nos dice: "Hubo un ritmo en mi sueño, al despertarme lo perdí".
La textura de la composición es volátil, con un movimiento continuo que emana una áurea etérea. La dificultad yace en la combinación de baquetas suaves y duras, desafiando al intérprete a navegar entre diferentes matices de sonido. El paso del tiempo se desdibuja con la repetición de patrones, sumergiendo al oyente en una experiencia psicoacústica donde las ligeras variaciones de los tempos conducen a una inmersión profunda en el universo sonoro.
"Ritmo no meu sono" se erige como una búsqueda constante, donde la repetición no solo es un medio, sino también un fin en sí misma, revelando capas de significado con cada ejecución.
ENGLISH
In the catalog of my works for percussion, comes "Ritmo no meu sono" (The Rhythm of my Dream), a piece commissioned by percussionist Miquel Bernat. Inspired by a poem by Pessoa.
It is a study for vibraphone, the first of a series of explorations for percussion that focus on repetition. In this process of musical creation, I embark without a fully defined idea of what I want to express, letting the act of composing guide me towards the desired meaning. Dispersion is a constant guide in this process, and only by giving myself completely to the action of creating do I come to understand the essence of the work. I thus become a "repeater", performing the same task repeatedly, but with infinite variations. Repetition, as a sonorous element in these studies, reminds us of Pessoa's poem that says: "There was a rhythm in my dream, when I woke up I lost it".
The composition's texture is volatile, with a continuous movement that emanates an ethereal aura. The difficulty lies in the combination of soft and hard drumsticks, challenging the performer to navigate between different shades of sound. The passage of time is blurred with the repetition of patterns, immersing the listener in a psychoacoustic experience where slight variations in tempos lead to a deep immersion in the sonic universe.
"Ritmo no meu sono" stands as a constant search, where repetition is not only a means, but also an end in itself, revealing layers of meaning with each performance.
DEUTSCH
Im Katalog meiner Werke für Schlagzeug gibt es "Ritmo no meu sono" (Der Rhythmus meines Traums), ein Auftragswerk des Schlagzeugers Miquel Bernat. Inspiriert von einem Gedicht von Pessoa.
Es ist eine Etüde für Vibraphon, die erste einer Reihe von Erkundungen für Schlagzeug, die sich auf Wiederholungen konzentrieren. In diesem Prozess des Musizierens beginne ich, ohne eine genau definierte Vorstellung davon zu haben, was ich ausdrücken möchte, und lasse mich vom Akt des Komponierens zu der gewünschten Bedeutung führen. Die Zerstreuung ist ein ständiger Wegweiser in diesem Prozess, und nur wenn ich mich ganz dem Schaffensprozess hingebe, kann ich das Wesen des Werks verstehen. So werde ich zu einem "Wiederholer", der immer wieder dieselbe Aufgabe ausführt, aber mit unendlichen Variationen. Die Wiederholung als klangliches Element in diesen Studien erinnert an Pessoas Gedicht, in dem es heißt: "Es gab einen Rhythmus in meinem Traum, als ich aufwachte, verlor ich ihn".
Die Textur der Komposition ist flüchtig, mit einer kontinuierlichen Bewegung, die eine ätherische Aura ausstrahlt. Die Schwierigkeit liegt in der Kombination von weichen und harten Trommelstöcken, die den Interpreten herausfordern, zwischen verschiedenen Klangschattierungen zu navigieren. Die Zeit verschwimmt mit der Wiederholung von Mustern und lässt den Zuhörer in eine psychoakustische Erfahrung eintauchen, bei der leichte Variationen des Tempos zu einem tiefen Eintauchen in das Universum der Klänge führen.
"Ritmo no meu sono" ist eine ständige Suche, bei der die Wiederholung nicht nur ein Mittel, sondern auch ein Selbstzweck ist und bei jeder Aufführung neue Bedeutungsebenen offenbart.
En el catálogo de mis obras para percusión, surge "Ritmo no meu sono" (The Rhythm of my Dream), una pieza encargada por el percusionista Miquel Bernat. Inspirada en un poema de Pessoa.
Es un estudio para vibráfono, el primero de una serie de exploraciones para percusión que se centran en la repetición. En este proceso de creación musical, me embarco sin una idea totalmente definida de lo que quiero expresar, dejando que el acto de componer me guíe hacia el significado deseado. La dispersión es una guía constante en este proceso, y solo al entregarme por completo a la acción de crear llego a comprender la esencia de la obra. Me convierto así en un "repetidor", ejecutando la misma tarea una y otra vez, pero con infinitas variaciones. La repetición, como elemento sonoro en estos estudios, recuerda al poema de Pessoa que nos dice: "Hubo un ritmo en mi sueño, al despertarme lo perdí".
La textura de la composición es volátil, con un movimiento continuo que emana una áurea etérea. La dificultad yace en la combinación de baquetas suaves y duras, desafiando al intérprete a navegar entre diferentes matices de sonido. El paso del tiempo se desdibuja con la repetición de patrones, sumergiendo al oyente en una experiencia psicoacústica donde las ligeras variaciones de los tempos conducen a una inmersión profunda en el universo sonoro.
"Ritmo no meu sono" se erige como una búsqueda constante, donde la repetición no solo es un medio, sino también un fin en sí misma, revelando capas de significado con cada ejecución.
ENGLISH
In the catalog of my works for percussion, comes "Ritmo no meu sono" (The Rhythm of my Dream), a piece commissioned by percussionist Miquel Bernat. Inspired by a poem by Pessoa.
It is a study for vibraphone, the first of a series of explorations for percussion that focus on repetition. In this process of musical creation, I embark without a fully defined idea of what I want to express, letting the act of composing guide me towards the desired meaning. Dispersion is a constant guide in this process, and only by giving myself completely to the action of creating do I come to understand the essence of the work. I thus become a "repeater", performing the same task repeatedly, but with infinite variations. Repetition, as a sonorous element in these studies, reminds us of Pessoa's poem that says: "There was a rhythm in my dream, when I woke up I lost it".
The composition's texture is volatile, with a continuous movement that emanates an ethereal aura. The difficulty lies in the combination of soft and hard drumsticks, challenging the performer to navigate between different shades of sound. The passage of time is blurred with the repetition of patterns, immersing the listener in a psychoacoustic experience where slight variations in tempos lead to a deep immersion in the sonic universe.
"Ritmo no meu sono" stands as a constant search, where repetition is not only a means, but also an end in itself, revealing layers of meaning with each performance.
DEUTSCH
Im Katalog meiner Werke für Schlagzeug gibt es "Ritmo no meu sono" (Der Rhythmus meines Traums), ein Auftragswerk des Schlagzeugers Miquel Bernat. Inspiriert von einem Gedicht von Pessoa.
Es ist eine Etüde für Vibraphon, die erste einer Reihe von Erkundungen für Schlagzeug, die sich auf Wiederholungen konzentrieren. In diesem Prozess des Musizierens beginne ich, ohne eine genau definierte Vorstellung davon zu haben, was ich ausdrücken möchte, und lasse mich vom Akt des Komponierens zu der gewünschten Bedeutung führen. Die Zerstreuung ist ein ständiger Wegweiser in diesem Prozess, und nur wenn ich mich ganz dem Schaffensprozess hingebe, kann ich das Wesen des Werks verstehen. So werde ich zu einem "Wiederholer", der immer wieder dieselbe Aufgabe ausführt, aber mit unendlichen Variationen. Die Wiederholung als klangliches Element in diesen Studien erinnert an Pessoas Gedicht, in dem es heißt: "Es gab einen Rhythmus in meinem Traum, als ich aufwachte, verlor ich ihn".
Die Textur der Komposition ist flüchtig, mit einer kontinuierlichen Bewegung, die eine ätherische Aura ausstrahlt. Die Schwierigkeit liegt in der Kombination von weichen und harten Trommelstöcken, die den Interpreten herausfordern, zwischen verschiedenen Klangschattierungen zu navigieren. Die Zeit verschwimmt mit der Wiederholung von Mustern und lässt den Zuhörer in eine psychoakustische Erfahrung eintauchen, bei der leichte Variationen des Tempos zu einem tiefen Eintauchen in das Universum der Klänge führen.
"Ritmo no meu sono" ist eine ständige Suche, bei der die Wiederholung nicht nur ein Mittel, sondern auch ein Selbstzweck ist und bei jeder Aufführung neue Bedeutungsebenen offenbart.
BUY A SCORE
Do you want to buy a score? You have two possibilities to pay:
1) Add to Cart: you will be directed to the PayPal site, you can pay with your credit card, and you will receive an invoice and a link to make a PDF download of the work.
IMPORTANT: it is better to download from a laptop computer. Some problems have been reported with downloading using mobile phones.
If you don't have access to a laptop, don't worry, write to us and we will help you with the purchase process.
2) Payment by wire transfer: If you can't buy the piece through PayPal, you can make a bank transfer to the following account. Send us an email with your transfer information and we will contact you.
Arturo Fuentes Avila
Hypo Tirol Bank
IBAN: AT17 5700 0300 5557 5425
BIC/SWIFT: HYPTAT22
Innsbruck, Austria
PRINTED SCORES :
If you want a printed score or individual parts of an orchestral work, no problem. Write to us directly telling us the piece you want to buy and we will send you a link so you can make the purchase directly on our website. You can make the payment by PayPal or by bank transfer and you will receive an invoice automatically in your email. The prices already include shipping to any country in the European Union.
[email protected]
Thank you for your purchase!
LondonHall Editions Team
LondonHall Editions / Arturo Fuentes
Tax Nr. ATU67278215
Bildgasse 2
6020, Innsbruck
Austria
Do you want to buy a score? You have two possibilities to pay:
1) Add to Cart: you will be directed to the PayPal site, you can pay with your credit card, and you will receive an invoice and a link to make a PDF download of the work.
IMPORTANT: it is better to download from a laptop computer. Some problems have been reported with downloading using mobile phones.
If you don't have access to a laptop, don't worry, write to us and we will help you with the purchase process.
2) Payment by wire transfer: If you can't buy the piece through PayPal, you can make a bank transfer to the following account. Send us an email with your transfer information and we will contact you.
Arturo Fuentes Avila
Hypo Tirol Bank
IBAN: AT17 5700 0300 5557 5425
BIC/SWIFT: HYPTAT22
Innsbruck, Austria
PRINTED SCORES :
If you want a printed score or individual parts of an orchestral work, no problem. Write to us directly telling us the piece you want to buy and we will send you a link so you can make the purchase directly on our website. You can make the payment by PayPal or by bank transfer and you will receive an invoice automatically in your email. The prices already include shipping to any country in the European Union.
[email protected]
Thank you for your purchase!
LondonHall Editions Team
LondonHall Editions / Arturo Fuentes
Tax Nr. ATU67278215
Bildgasse 2
6020, Innsbruck
Austria