DEUTSCH
In der griechischen Mythologie ist die Chimäre eine monströse Kreatur, die sich aus Teilen verschiedener Tiere zusammensetzt: der Kopf eines Löwen, den Körper einer Ziege und den Schwanz einer Schlange oder eines Drachens. Diese Kombination aus verschiedenen Elementen symbolisiert sowohl das Chaos, als auch die Vereinigung widersprüchlicher Kräfte. Arturo Fuentes' neues Werk für Solo-Harfe, das der herausragenden Harfenistin Elisabeth Plank gewidmet ist, erinnert an das aus verschiedenen Teilen zusammengesetzte Fabelwesen. Eine perfekte Allegorie für diese Komposition, deren grundlegendes Element das Spiel mit der Idee der Wiederholung, des konstanten Rhythmus und der Klangtextur ist. Fuentes erforscht die mechanisch-kombinatorische Komplexität der Hände der Interpret*innen und den widerhallenden Klang der Harfe und erschafft einen Klangteppich, in dem jede Wiederholung und jeder Rhythmus ein empfindliches Gleichgewicht zwischen dem Ephemeren, dem Realen und dem Imaginären herstellt.
ESPAÑOL
En la mitología griega, la Quimera es una criatura monstruosa compuesta por partes de diferentes animales. Generalmente, se la describe con la cabeza de un león, el cuerpo de una cabra y la cola de una serpiente o un dragón. Esta combinación de elementos dispares simboliza el caos y la unión de fuerzas contradictorias. La nueva obra para arpa solista de Arturo Fuentes, dedicada a la destacada arpista Elisabeth Plank, evoca la criatura mitológica compuesta por diferentes partes, una alegoría perfecta para la composición musical que juega con la idea de la repetición, el ritmo constante y la textura sonora como elementos fundamentales. Fuentes explora la complejidad mecánica-combinatoria de las manos del intérprete y la sonoridad reverberante del arpa, creando un tapiz sonoro donde cada repetición y cada ritmo establecen un delicado equilibrio entre lo efímero, lo real y lo imaginario.
ENGLSH
In Greek mythology, the Chimera is a monstrous creature composed of parts of different animals. It is usually described as having the head of a lion, the body of a goat and the tail of a snake or a dragon. This combination of disparate elements symbolises chaos and the union of contradictory forces. Arturo Fuentes' new work for solo harp, dedicated to the outstanding harpist Elisabeth Plank, evokes the mythological creature composed of different parts, a perfect allegory for musical composition that plays with the idea of repetition, constant rhythm and sound texture as fundamental elements. Fuentes explores the mechanical-combinatory complexity of the performer's hands and the reverberating sonority of the harp, creating a sound tapestry where each repetition and each rhythm establishes a delicate balance between the ephemeral, the real and the imaginary.
In der griechischen Mythologie ist die Chimäre eine monströse Kreatur, die sich aus Teilen verschiedener Tiere zusammensetzt: der Kopf eines Löwen, den Körper einer Ziege und den Schwanz einer Schlange oder eines Drachens. Diese Kombination aus verschiedenen Elementen symbolisiert sowohl das Chaos, als auch die Vereinigung widersprüchlicher Kräfte. Arturo Fuentes' neues Werk für Solo-Harfe, das der herausragenden Harfenistin Elisabeth Plank gewidmet ist, erinnert an das aus verschiedenen Teilen zusammengesetzte Fabelwesen. Eine perfekte Allegorie für diese Komposition, deren grundlegendes Element das Spiel mit der Idee der Wiederholung, des konstanten Rhythmus und der Klangtextur ist. Fuentes erforscht die mechanisch-kombinatorische Komplexität der Hände der Interpret*innen und den widerhallenden Klang der Harfe und erschafft einen Klangteppich, in dem jede Wiederholung und jeder Rhythmus ein empfindliches Gleichgewicht zwischen dem Ephemeren, dem Realen und dem Imaginären herstellt.
ESPAÑOL
En la mitología griega, la Quimera es una criatura monstruosa compuesta por partes de diferentes animales. Generalmente, se la describe con la cabeza de un león, el cuerpo de una cabra y la cola de una serpiente o un dragón. Esta combinación de elementos dispares simboliza el caos y la unión de fuerzas contradictorias. La nueva obra para arpa solista de Arturo Fuentes, dedicada a la destacada arpista Elisabeth Plank, evoca la criatura mitológica compuesta por diferentes partes, una alegoría perfecta para la composición musical que juega con la idea de la repetición, el ritmo constante y la textura sonora como elementos fundamentales. Fuentes explora la complejidad mecánica-combinatoria de las manos del intérprete y la sonoridad reverberante del arpa, creando un tapiz sonoro donde cada repetición y cada ritmo establecen un delicado equilibrio entre lo efímero, lo real y lo imaginario.
ENGLSH
In Greek mythology, the Chimera is a monstrous creature composed of parts of different animals. It is usually described as having the head of a lion, the body of a goat and the tail of a snake or a dragon. This combination of disparate elements symbolises chaos and the union of contradictory forces. Arturo Fuentes' new work for solo harp, dedicated to the outstanding harpist Elisabeth Plank, evokes the mythological creature composed of different parts, a perfect allegory for musical composition that plays with the idea of repetition, constant rhythm and sound texture as fundamental elements. Fuentes explores the mechanical-combinatory complexity of the performer's hands and the reverberating sonority of the harp, creating a sound tapestry where each repetition and each rhythm establishes a delicate balance between the ephemeral, the real and the imaginary.
BUY A SCORE
Do you want to buy a score? You have two possibilities to pay:
1) Add to Cart: you will be directed to the PayPal site, you can pay with your credit card, and you will receive an invoice and a link to make a PDF download of the work.
IMPORTANT: it is better to download from a laptop computer. Some problems have been reported with downloading using mobile phones.
If you don't have access to a laptop, don't worry, write to us and we will help you with the purchase process.
2) Payment by wire transfer: If you can't buy the piece through PayPal, you can make a bank transfer to the following account. Send us an email with your transfer information and we will contact you.
Arturo Fuentes Avila
Hypo Tirol Bank
IBAN: AT17 5700 0300 5557 5425
BIC/SWIFT: HYPTAT22
Innsbruck, Austria
PRINTED SCORES :
If you want a printed score or individual parts of an orchestral work, no problem. Write to us directly telling us the piece you want to buy and we will send you a link so you can make the purchase directly on our website. You can make the payment by PayPal or by bank transfer and you will receive an invoice automatically in your email. The prices already include shipping to any country in the European Union.
[email protected]
Thank you for your purchase!
LondonHall Editions Team
LondonHall Editions / Arturo Fuentes
Tax Nr. ATU67278215
Bildgasse 2
6020, Innsbruck
Austria
Do you want to buy a score? You have two possibilities to pay:
1) Add to Cart: you will be directed to the PayPal site, you can pay with your credit card, and you will receive an invoice and a link to make a PDF download of the work.
IMPORTANT: it is better to download from a laptop computer. Some problems have been reported with downloading using mobile phones.
If you don't have access to a laptop, don't worry, write to us and we will help you with the purchase process.
2) Payment by wire transfer: If you can't buy the piece through PayPal, you can make a bank transfer to the following account. Send us an email with your transfer information and we will contact you.
Arturo Fuentes Avila
Hypo Tirol Bank
IBAN: AT17 5700 0300 5557 5425
BIC/SWIFT: HYPTAT22
Innsbruck, Austria
PRINTED SCORES :
If you want a printed score or individual parts of an orchestral work, no problem. Write to us directly telling us the piece you want to buy and we will send you a link so you can make the purchase directly on our website. You can make the payment by PayPal or by bank transfer and you will receive an invoice automatically in your email. The prices already include shipping to any country in the European Union.
[email protected]
Thank you for your purchase!
LondonHall Editions Team
LondonHall Editions / Arturo Fuentes
Tax Nr. ATU67278215
Bildgasse 2
6020, Innsbruck
Austria